Sunday, December 10, 2006

Re: רמב"ם- תלמיד חכם

Just wanted to mention that the רמב"ם uses the term 'תלמיד החכמים'- i.e. 'was' (and is) the student of wise. Now he himself is a 'חכם' (who also officiates as a 'master' (רב) to students).

To reiterate; when the רמב"ם (for example) speaks about how 'תלמידי חכמים' should or shouldn't present themselves, he's talking about both 'צורבא מרבנן' (rabbinic students) and 'חכמים עצמם' (and their teachers).

זאת אומרת למד אצל רבו, שהוא חכם- ונהיה תלמיד של חכם (או תלמיד "חכמים"- מסורת התורה). ועכשיו גם הוא חכם, ורב לתלמידים

No comments: